Entre los errores ortográficos más llamativos a la hora de escribir en español se encuentra el plural de la i latina, «íes», que en ocasiones se ve escrito como «is». Es común, por lo tanto, encontrar escrita la expresión «poner los puntos sobre las íes» como «poner los puntos sobre las is». La RAE aclaró la forma correcta de escribirlo.
El error es tan común que la FundéuRAE ha difundido una nota aclarando la construcción correcta «para expresar que se aclaran ciertas cuestiones o que se concluye algo minuciosamente».
Recuerda la FundéuRAE que el Diccionario Panhispánico de Dudas indica que «el plural recomendado del nombre de la letra i es ‘íes’, no ‘is’. Esa es la forma que aparece en la locución verbal poner los puntos sobre las íes, definida en el diccionario académico como ‘determinar y precisar algunos extremos que no estaban suficientemente especificados’ y, de forma coloquial, ‘acabar o perfeccionar algo con gran minuciosidad’».
RAE: «Conviene no usar en su lugar ‘poner los puntos sobre las is’»
Por lo tanto, subraya la RAE, «conviene no usar en su lugar ‘poner los puntos sobre las is’, cuyo empleo puede estar en ocasiones influido por el catalán, lengua en la que la expresión correspondiente es ‘posar els punts sobre les is’».
En ese sentido, la RAE propone tres ejemplos de un uso inadecuado de la expresión: «Vuelven a poner los puntos sobre las is para sacar adelante una de las medidas estrella de la legislatura». «Ha demostrado por qué es la número uno y ha puesto los puntos sobre las is». «Una charla sin duda esclarecedora y que pone los puntos sobre las is».
Una construcción correcta sería: «Para que los malentendidos cesen, ya se han puesto los puntos sobre las íes».
El periodismo independiente necesita del apoyo de sus lectores para continuar y garantizar que las noticias incómodas que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. ¡Hoy, con tu apoyo, seguiremos trabajando arduamente por un periodismo libre de censuras!
